Vizio K3-F-Series Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 16)

14 - LAGERUNG

Die korrekte Lagerung der An-

triebe erfordert folgende Vor-

kehrungen:

a) Die Produkte nicht im Freien

lagern und nicht in Räumen,

die der Witterung ausge

setzt sind, oder eine hohe

Feuchtigkeit aufweisen.

b) Die Produkte nie direkt auf

dem Boden, sondern auf

Unterlagen aus Holz oder

einem anderen Material la

gern.

c) Bei anhaltenden La

ger-und Haltszeiten müs

sen die Oberflächen für die

Verbindung, wie Flansche,

Wellen oder Kupplungen

mit einem geeigneten Oxi

dationsschutzmittel behan

delt werden (Mobilarma

248 oder ein äquivalentes

Mittel).

Übrigens müssen die Ge

triebe mit nach oben geh

richteter Entlüftungs

schraube gelagert und mit

Öl gefüllt werden.

Die Getriebe müssen vor

ihrer Verwendung mit der

angegeben Menge des

vorgesehenen Schmiermit

tels gefüllt werden.

14 - STOCKAGE

Un correct stockage des pro-

duits reçus nécessite de res-

pecter les règles suivantes:

a) Exclure les zones à ciel ou

vert, les zones exposées

aux intempéries ou avec hu

midité excessive.

b) Interposer dans tous les cas

entre le plancher et les pro

duits des planches de bois

ou des supports d’autre na

ture empêchant le contact

direct avec le sol.

c) Pour une stockage de long

durée il faut protéger les

surfaces d‘accouplement

(brides, arbres, manchon

d‘accouplement) avec pro

duit anti oxydant (Mobilarma

248 ou equivalent).

Dans ce cas les réducteurs

devront être placés avec

bouchon reniflard vers le

haut et complétement repli

d‘huile.

Avant de la mise en service

du réducteur, la bon quanti

té d‘huile devrà etre rétabli

selon la quantité indiqué sur

le catalogue.

14 - STORAGE

Observe the following instruc-

tions to ensure correct storage

of the products:

a) Do not store outdoors, in ar

eas exposed to weather or

with excessive humidity.

b) Always place boards, wood

or other material between

the products and the floor.

The gearboxes should not

have direct contact with the

floor.

c) In case of long-term storage

all machined surfaces such

as flanges, shafts and cou

plings must be coated with

a suitable rust inhibiting

product (Mobilarma 248 or

equivalent).

Furthermore gear units

must be placed with the fill

plug in the highest position

and filled up with oil.

Before putting the units into

operation the appropriate

quantity, and type, of oil

must be restored.

14 - STOCCAGGIO

Il corretto stoccaggio dei pro-

dotti ricevuti richiede l’esecu-

zione delle seguenti attività:

a) Escludere aree all’aperto,

zone esposte alle intempe

rie o con eccessiva umidità.

b) Interporre sempre tra il pavi

mento ed i prodotti, pianali

lignei o di altra natura, atti

ad impedire il diretto contat

to col suolo.

c) Per periodi di stoccaggio e

soste prolungate le superfici

interessate agli accoppia

menti quali flange, alberi e

giunti devono essere protet

te con idoneo prodotto an

tiossidante (Mobilarma 248

o equivalente).

In questo caso i riduttori do

vranno essere posizionati

con il tappo di sfiato nella

posizione più alta e riempiti

interamente d’olio.

Prima della loro messa in

servizio nei riduttori dovrà

essere ripristinata la corretta

quantità, e il tipo di lubrifi

cante.

e) Prima della messa in servi

zo del riduttore accertarsi

che la macchina che lo in

corpora sia in regola con le

disposizioni della Direttiva

Macchine 89/392 e succes

sivi aggiornamenti.

f) Prima della messa in fun

zione della macchina, ac

certarsi che la posizione del

livello del lubrificante sia

conforme alla posizione di

montaggio del riduttore e

che la viscosità sia adegua

ta al tipo del carico (vedi ta

bella B3).

g) Nel caso di istallazione al-

l'aperto prevedere adegua

te protezioni e/o carteratu

re allo scopo di evitare

l'esposizione diretta agli

agenti atmosferici e alla

radiazione solare.

e) Bevor das Getriebe im Be

trieb zu setzen, muß man

sich vergewissern daß die

das Getriebe einbauende

Maschine gemäß den aktu

ellen Regelungen der Ma

schine Richtlinie 89/392 ist.

f) Vor Inbetriebnahme der

Maschine sicherstellen, daß

die Anordnung der Füll

standschraube der Einbau

lage angemessen ist, und

die Viskosität des Schmier

mittels der Belastungsart

entspricht (siehe Tabelle

B3).

g) Bei Inbetriebnahme in

Frein, muß man geeigneten

Schutzgeräte vorsehen, um

das Antrieb gegen Regen

und direkte Sonnenstrah

lung zu schutzen.

e) Prior to putting the gear unit

into operation make sure

that the equipment that in

corporates the same com

plies with the current

revision of the Machines Di

rective 89/392.

f) Before starting up the ma

chine, make sure that oil

level conforms to the mount

ing position specified for the

gear unit.

g) For outdoor installation pro

vide adequate guards in or

der to protect the drive from

rainfalls as well as direct

sun radiation.

e) Avant la mise en service du

réducteur, vérifier que la

machine où il est monté est

conforme aux normes de la

Directive Machines 89/392

et ses mises à jour.

f) Avant la mise en marche de

la machine, s’assurer que la

position du niveau du lubri

fiant soit conforme à la posi

tion de montage du

réducteur et que la viscosité

soit appropriée au type de

charge (voir tableau B3).

g) En cas d’installation en

plein air, il est nécessaire

d’appliquer des protections

et/ou des caches appropriés

de façon à éviter l’exposition

directe aux agents atmos

phériques et aux rayonne

ments solaires.

1 2 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 189 190

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Vizio K3-F-Series Bedienungsanleitung Seite 16

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Vizio K3-F-Series